Tes coéquipiers parlent russe. Tu ne sais pas s'ils annoncent un rush B ou s'ils râlent. Dekod écoute le son de la partie, reconnaît ce qui se dit, et pose la traduction par-dessus le jeu.
On décroche, je couvre.
Ils passent par le milieu, ils sont deux.
Le vocal, le texte à l'écran, et la voix. Chacune se coupe séparément si tu n'en veux pas.
Dekod entend ce que le jeu joue dans tes écouteurs, découpe les phrases dès que quelqu'un s'arrête de parler, et traduit. Compte environ une seconde entre la fin de la phrase et son affichage.
Le chat écrit aussi. Tu dessines une fois la zone où il apparaît, Dekod la relit et traduit ce qui s'y écrit. Rien n'est extrait du jeu : ce sont les pixels déjà affichés.
En pleine action, lire coûte un coup d'œil de trop. La traduction peut être dite dans ton casque, avec une voix Windows. Rien à télécharger, rien à configurer.
Aucun serveur ne voit passer ce qui se dit dans ta partie. Les modèles sont téléchargés une fois, au premier lancement, et tournent en local.
Le son d'une application précise, ou tout le son du PC. Par l'API audio de Windows, celle qu'utilise n'importe quel enregistreur.
Un modèle de reconnaissance vocale tourne sur ta carte graphique et transcrit ce qui vient d'être dit, dans la langue d'origine.
Un modèle de traduction local prend le relais. Tu peux aussi brancher ton propre compte DeepL ou Claude si tu préfères.
Dans la fenêtre, et par-dessus le jeu si tu veux. La surimpression laisse passer les clics : elle ne te gêne jamais.
C'est la première question que se pose n'importe qui joue à un jeu compétitif, et elle est légitime. Voici ce que Dekod ne fait pas.
Ce qu'il fait, c'est écouter le son que Windows produit et lire les pixels déjà affichés à l'écran, avec les mêmes interfaces publiques qu'un logiciel d'enregistrement ou qu'un lecteur d'écran. La surimpression est une fenêtre à part, posée au-dessus, transparente aux clics.
Ça ne vaut pas garantie, et personne ne peut t'en donner une : chaque éditeur décide de ce qu'il tolère à côté de son jeu. Ce qui est écrit ci-dessus décrit exactement ce que fait le logiciel, à toi de juger.
Deux versions, une seule à choisir. Le site te proposera la bonne selon ta carte ; en cas de doute, prends la standard, elle marche partout.
| Version | Pour | Téléchargement | Sur le disque |
|---|---|---|---|
| Standard | NVIDIA, AMD, Intel. Le choix par défaut. | 4 Mo | 16 Mo |
| NVIDIA | GTX 16xx, RTX 20xx et plus récent. Traduit un peu plus vite. | 302 Mo | 811 Mo |
Windows 10 ou 11, en 64 bits.
Dédiée de préférence. Ça tourne sans, mais nettement plus lentement.
Environ 6 Go pour les modèles, téléchargés au premier lancement.
Pour le téléchargement initial, et une fois de temps en temps pour la licence.
Pas de jeton à recharger, pas de minutes à compter. Les modèles tournent chez toi, donc traduire ne coûte rien à personne.
La clé arrive par courriel, avec le lien de téléchargement.
Déjà acheté ? Télécharger
Dekod.
Pour traduire, oui : tout tourne sur ta machine, tu peux jouer hors ligne autant que tu veux.
La licence, elle, se revalide de temps en temps. Dekod continue de fonctionner plusieurs jours sans connexion, et te prévient avant que ça devienne un problème.
Non. La reconnaissance et la traduction se font en local, sur ta carte graphique. Aucun audio, aucune transcription n'est envoyée nulle part.
La seule exception est celle que tu choisis toi-même : si tu branches ton propre compte DeepL ou Claude pour la traduction, le texte part alors chez eux. C'est un réglage, désactivé par défaut.
Les modèles occupent la carte graphique, donc oui, il y a un coût. Sur une carte récente il reste modeste, et la reconnaissance ne travaille que quand quelqu'un parle.
Sur une machine juste, la traduction peut être confiée à un service en ligne : le GPU n'a alors plus que la reconnaissance à faire.
Oui, et autant l'expliquer plutôt que de faire comme si. Un certificat de signature coûte quelques centaines d'euros par an ; tant qu'il n'y en a pas, SmartScreen affiche cet avertissement sur tous les logiciels, y compris parfaitement sains.
Il faut cliquer sur « Informations complémentaires » puis « Exécuter quand même ». Si ça te met mal à l'aise, c'est une réaction saine : ne le fais pas.
Une à la fois. Si tu changes de PC, tu libères l'ancien depuis l'application et tu actives le nouveau. Un poste qui ne donne plus signe de vie se libère d'ailleurs tout seul au bout de deux mois.
La reconnaissance couvre une centaine de langues et détecte celle qui est parlée. Le russe est celle qui a été la plus travaillée, glossaires de jeu compris.
La traduction se fait vers le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le polonais ou le turc.
Installation en une minute, la clé arrive par courriel. Si ça ne te convient pas, tu résilies.
Obtenir Dekod